1
00:00:04,272 --> 00:00:07,275
(تعزف الموسيقى اللاتينية)

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,619
*

3
00:00:26,194 --> 00:00:28,496
*

4
00:00:33,101 --> 00:00:35,403
(تعزف الموسيقى الاسبانية
عبر الراديو)

5
00:00:35,436 --> 00:00:37,438
(صوت تقطيع مملة)

6
00:00:44,578 --> 00:00:46,447
(صوت تقطيع مملة)

7
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
( قعقعة )

8
00:00:53,254 --> 00:00:54,588
(يطفئ الموسيقى)

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,777
( قعقعة الباب )

10
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
*

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,535
(صافرة نغمات الاتصال)

12
00:01:41,569 --> 00:01:44,572
(يلعب إشارة مشغول)

13
00:01:47,841 --> 00:01:49,377
(صافرة نغمات الاتصال)

14
00:01:50,644 --> 00:01:52,680
الرجل ( عبر الهاتف ):
911 الطوارئ. مرحبًا؟

15
00:01:55,649 --> 00:01:58,652
(مسرحيات أحاديث راديو الشرطة)

16
00:02:02,590 --> 00:02:03,624
كين:
آسف.

17
00:02:03,657 --> 00:02:04,558
ليلة مزدحمة.

18
00:02:04,592 --> 00:02:06,860
كما هو الحال دائما.

19
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
ماذا لدينا هنا؟

20
00:02:08,696 --> 00:02:09,863
ليست جميلة.

21
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
اسم الضحية
هو خوان ماركو فارون.

22
00:02:12,200 --> 00:02:13,867
انه يملك هذا المكان.

23
00:02:13,901 --> 00:02:14,935
لا تزال تنتظر
M. E. للوصول إلى هنا،

24
00:02:14,968 --> 00:02:18,206
ولكن اه، فمن الواضح جدا
بأنه تعرض للتعذيب

25
00:02:18,206 --> 00:02:19,307
للضرب، وكان له
قطعت الحلق.

26
00:02:19,340 --> 00:02:20,574
أعتقد أن
سلاح القتل

27
00:02:20,608 --> 00:02:24,212
هو شافيتا.

28
00:02:24,212 --> 00:02:25,813
نعم. يستخدم لتقطيع السيجار.

29
00:02:25,846 --> 00:02:26,814
إنها طريقة جحيم للذهاب.

30
00:02:26,847 --> 00:02:28,482
اتصل بالرقم 911.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,484
بقيت لفترة كافية
لتتبع الموقع

32
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
لربطه.

33
00:02:31,919 --> 00:02:36,390
وبعبارة أخرى، ضحيتنا
دعا في قتله.

34
00:02:36,424 --> 00:02:39,827
* نعم!

35
00:02:39,860 --> 00:02:49,903
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس، سي إس آي. الإنتاجات

36
00:02:49,903 --> 00:02:59,413
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس، سي إس آي. الإنتاجات

37
00:02:59,447 --> 00:03:02,716
* لا ننخدع مرة أخرى

38
00:03:02,750 --> 00:03:06,920
* لا تنخدع مرة أخرى

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,489
* لا لا!

40
00:03:30,278 --> 00:03:31,979
آفات الحروق من الدرجة الثالثة
على ظهره.

41
00:03:33,281 --> 00:03:35,416
تماما مثل هذا
حديد العلامة التجارية الكهربائية.

42
00:03:35,449 --> 00:03:37,485
أراهن أنه يستخدمهم
لشعار صناديق السيجار الخاصة به.

43
00:03:42,523 --> 00:03:44,825
ماذا فعلت
لتستحق هذا يا مي هيجو؟

44
00:03:44,858 --> 00:03:46,460
هل تعرف ماذا يا أليكس؟

45
00:03:46,494 --> 00:03:49,330
شخص ما يدلي ببيان.

46
00:03:49,363 --> 00:03:50,931
لذلك نحن لا نتعامل
مع عشوائي.

47
00:03:50,964 --> 00:03:53,301
لا، إنه شخص ما
أنه يعرف.

48
00:03:53,301 --> 00:03:55,903
سأحصل على
يلينا قماش المنطقة،

49
00:03:55,936 --> 00:03:57,671
ابحث عن زوجة سابقة غاضبة.

50
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
حصلت على بعض النباتات هنا.

51
00:04:02,343 --> 00:04:04,445
إنه أخضر جدًا بحيث لا يمكن اعتباره تبغًا.

52
00:04:04,478 --> 00:04:07,047
حسنًا، حسنًا، ضع علامة عليها
واسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

53
00:04:07,080 --> 00:04:10,318
أليكس. شكرًا لك.

54
00:04:32,039 --> 00:04:33,006
( يئن )

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
الحديث عن التعذيب.

56
00:04:34,975 --> 00:04:37,010
الغابة:
ماذا؟

57
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
حسنًا، إنه ليس سيجارًا.

58
00:04:42,082 --> 00:04:43,917
همم.

59
00:04:43,951 --> 00:04:47,555
حافة غير مسننة. ينظف.

60
00:04:47,588 --> 00:04:49,490
يبدو أنه قطع مع
نفس شفرة حنجرته.

61
00:04:49,523 --> 00:04:51,659
هل تعتقد أنه كان قبل ذلك أم بعده؟

62
00:04:51,692 --> 00:04:55,529
حسنا، انطلاقا من المبلغ
من الدم في منطقة الأعضاء التناسلية له،

63
00:04:55,563 --> 00:04:56,997
كان لديه عدة دقائق
للمعاناة

64
00:04:57,030 --> 00:04:59,099
قبل أن يتم قطع حنجرته.
(رنين النداء)

65
00:04:59,132 --> 00:05:01,369
واحد آخر؟

66
00:05:01,369 --> 00:05:04,905
هذا هو جسدي الثالث
في عدة ساعات.

67
00:05:04,938 --> 00:05:07,074
سيكون
ليلة طويلة.

68
00:05:07,107 --> 00:05:09,377
(مسرحيات أحاديث راديو الشرطة)

69
00:05:17,785 --> 00:05:19,753
مات بولتون.

70
00:05:19,787 --> 00:05:23,424
25 سنة.
19 طريق دونا، ميامي بيتش.

71
00:05:23,457 --> 00:05:26,460
جئت إلى هنا للقيام
سحب نقدي.

72
00:05:26,494 --> 00:05:29,096
كل جسد دافئ لدينا
سيخرج الليلة،

73
00:05:29,129 --> 00:05:32,099
وما زلنا يفوق عددنا
من قبل الباردة.

74
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
GSW إلى الصدر.

75
00:05:36,069 --> 00:05:39,407
نقطة الدخول،
حق القص.

76
00:05:42,643 --> 00:05:46,079
لا يبدو أن يكون
جرح خروج .

77
00:05:46,113 --> 00:05:50,918
لذلك هناك القليل من الأدلة
لا يزال فيه.

78
00:05:50,951 --> 00:05:52,453
هل ستخبرني؟
عندما تحصل على الرصاصة؟

79
00:05:52,486 --> 00:05:53,754
لقد حصلت عليه.

80
00:05:56,724 --> 00:05:59,460
لدينا تقريبي
وقت الوفاة:

81
00:05:59,493 --> 00:06:02,029
11:18 مساءً.

82
00:06:09,503 --> 00:06:11,905
هذا المفتاح منحني.

83
00:06:11,939 --> 00:06:13,106
هناك بعض الأثر عليه؛

84
00:06:13,140 --> 00:06:14,708
كان من الممكن استخدامه
للدفاع عن النفس.

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
(طقطقة كهربائية)

86
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
مهلا، سنحتاج

87
00:06:31,525 --> 00:06:33,561
للحصول على هذا البنك
مدير من السرير

88
00:06:33,594 --> 00:06:35,929
وألقي نظرة
في شريط المراقبة هذا.

89
00:06:39,767 --> 00:06:43,671
خوان ماركو فارون
سجلات الهاتف.

90
00:06:43,704 --> 00:06:44,905
تلك هي مكالمة 911.

91
00:06:44,938 --> 00:06:48,709
نعم، هناك 911،
ولكن نلقي نظرة على هذا.

92
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
قبل 20 دقيقة،
تلقى مكالمة.

93
00:06:51,645 --> 00:06:53,180
ولكن من من؟

94
00:06:53,213 --> 00:06:56,149
لا أعرف.
سأقوم بتشغيل الدليل العكسي.

95
00:06:58,486 --> 00:07:00,120
الهاتف الخلوي.

96
00:07:00,153 --> 00:07:01,555
"منظمة كوبا الحرة."

97
00:07:01,589 --> 00:07:03,223
أنا أعرفهم.
إنهم، اه...

98
00:07:03,256 --> 00:07:05,693
مجموعة ناشطة
للبالسيرو الكوبي.

99
00:07:05,726 --> 00:07:08,996
نعم، "العوارض الخشبية"، كما ترى،
ولكن هذا سجل الهاتف

100
00:07:09,029 --> 00:07:11,599
لا يقول من هو الفرد
هل كان هذا هو المكالمة، أليس كذلك؟

101
00:07:11,632 --> 00:07:13,233
رقم لا.
انتظر ثانية.

102
00:07:13,266 --> 00:07:17,037
إذا كان هاتفًا خلويًا جديدًا،
قد يحتوي على محدد موقع GPS.

103
00:07:17,070 --> 00:07:20,774
هذه فكرة جيدة.

104
00:07:20,808 --> 00:07:23,711
إذا كان الهاتف الخليوي لا يزال قيد التشغيل
والأقمار الصناعية لها وضوح

105
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
خط البصر,
نحن في العمل.

106
00:07:25,513 --> 00:07:27,715
خط رؤية واضح.

107
00:07:32,152 --> 00:07:33,754
( يرن الهاتف )

108
00:07:35,055 --> 00:07:36,056
مرحبا؟

109
00:07:36,089 --> 00:07:37,991
كين:
سيدة كوتو؟

110
00:07:38,025 --> 00:07:39,627
ماريسيلا جونزاليس كوتو.
من الذي أتحدث إليه؟

111
00:07:39,660 --> 00:07:42,195
اسمي
هوراشيو كين، سيدتي.

112
00:07:42,229 --> 00:07:45,265
ما نقوم به هنا
قانوني تمامًا.

113
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
انها قانونية طالما
كما تبقى على الأرض.

114
00:07:46,834 --> 00:07:48,969
إذا اخترت دخول الماء
للمساعدة،

115
00:07:49,002 --> 00:07:51,572
سوف تكون في انتهاك
من القانون.

116
00:07:51,605 --> 00:07:53,707
أنا أعرف القانون يا سيد كين.

117
00:07:53,741 --> 00:07:57,044
منظمة كوبا ليبر
يجلب البطانيات والقهوة

118
00:07:57,077 --> 00:08:00,213
إلى البلسيرو
كل اكتمال القمر.

119
00:08:00,247 --> 00:08:02,215
نحن نحاول مساعدتهم في الوصول إلى بر الأمان.

120
00:08:02,249 --> 00:08:05,986
المزيد من العوارض الخشبية تأتي عندما يكون هناك
ضوء إضافي من اكتمال القمر.

121
00:08:06,019 --> 00:08:07,254
نعم، يعتقدون أنه أكثر أمانا،

122
00:08:07,287 --> 00:08:08,822
ولكن، في الواقع،
إنه أكثر خطورة.

123
00:08:08,856 --> 00:08:10,223
خفر السواحل
يمكن رؤيتهم بشكل أفضل.

124
00:08:10,257 --> 00:08:13,026
نعم. خفر السواحل اه
يجب أن يرسلهم مرة أخرى.

125
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
يصلون إلى اليابسة،
يمكنهم البقاء.

126
00:08:15,195 --> 00:08:18,065
يطلق عليه "القدم الرطبة،
القدم الجافة."

127
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
السيدة كوتو، في وقت سابق
هذا المساء،

128
00:08:20,333 --> 00:08:24,171
تلقى هذا الرجل مكالمة
من هاتفك الخلوي.

129
00:08:24,204 --> 00:08:28,275
لا أعرف من هو،
لماذا أتصل به؟

130
00:08:28,308 --> 00:08:29,476
هذا سؤال جيد جدًا،

131
00:08:29,577 --> 00:08:33,847
لأنه بعد وقت قصير من أخذه
المكالمة، لقد قُتل.

132
00:08:33,881 --> 00:08:36,684
لم أتصل به.

133
00:08:36,717 --> 00:08:39,587
لقد سمحت للبالسيرو من أي وقت مضى
استخدام الهاتف الخليوي الخاص بك؟

134
00:08:39,587 --> 00:08:41,188
نعم، في كل وقت.

135
00:08:41,221 --> 00:08:43,591
حتى يتمكنوا من الاتصال بأقاربهم
واجعلهم يعرفون أنهم آمنون.

136
00:08:43,624 --> 00:08:47,761
ما أحتاجه
هو هاتفك الخلوي

137
00:08:47,795 --> 00:08:51,098
حتى أتمكن من تشغيل بعض
اختبارات البصمات عليه.

138
00:08:51,131 --> 00:08:52,032
تمام.

139
00:08:52,065 --> 00:08:55,836
فقط اتصل بمكتبي
عندما أستطيع استعادتها.

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,605
تمام. عادلة بما فيه الكفاية.

141
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
رجل:
مهلا، ماريسيلا!

142
00:09:03,911 --> 00:09:06,246
اثنين من السباحين!

143
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
ح، لا يفعلون
تبدو جيدة جدا.

144
00:09:09,650 --> 00:09:11,318
لا أعتقد أنهم كذلك
ذاهب لتحقيق ذلك.

145
00:09:13,120 --> 00:09:14,154
سأوافق.

146
00:09:14,187 --> 00:09:16,323
تريد أن تأخذ الرجل،
سآخذ الفتاة الصغيرة؟

147
00:09:16,356 --> 00:09:17,625
ضابط.

148
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
اعذرني!

149
00:09:20,628 --> 00:09:23,296
انتظر!

150
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
قدميك مبللة،
سنيور كاين.

151
00:10:00,668 --> 00:10:03,236
أنت تنتهك القانون.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
دعونا نأمل أن أكون وحدي.

153
00:10:19,419 --> 00:10:22,055
*

154
00:10:53,854 --> 00:10:55,989
*

155
00:11:02,229 --> 00:11:04,031
تم تغطية الهاتف
في المطبوعات،

156
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
الكثير من الجزئيات.

157
00:11:05,398 --> 00:11:07,467
كل ما يكتمل ينتمي
إلى ماريسيلا كوتو

158
00:11:07,500 --> 00:11:09,202
باستثناء واحد...

159
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
التي عزلتها
على لسان حال.

160
00:11:11,204 --> 00:11:12,740
الآن، أعتقد أن القاتل

161
00:11:12,740 --> 00:11:15,008
ربما غطت لسان الحال
عند الاتصال.

162
00:11:15,042 --> 00:11:16,376
رجل:
خوان ماركو السيجار.

163
00:11:16,409 --> 00:11:19,046
مرحبًا؟ مرحبًا؟

164
00:11:19,079 --> 00:11:20,748
أنا أقوم بتشغيله من خلال AFIS الآن.

165
00:11:21,915 --> 00:11:23,784
للركلات،

166
00:11:23,817 --> 00:11:26,754
دعونا فقط نحاول
الجليد الجليدي. قاعدة البيانات.
دعونا نحاول ذلك.

167
00:11:26,754 --> 00:11:28,756
أمن الوطن؟
حسنًا.
نعم.

168
00:11:34,127 --> 00:11:35,763
عين الثور.

169
00:11:35,763 --> 00:11:38,498
اسمه هو
كارلوس جونزاليس.

170
00:11:38,531 --> 00:11:41,368
كارلوس جونزاليس. حسنًا،
دعونا نلتقطه.

171
00:11:41,401 --> 00:11:42,502
لا نستطيع. انه في الحجز.

172
00:11:42,535 --> 00:11:43,370
انتظر ثانية. لماذا؟

173
00:11:43,403 --> 00:11:46,039
الهجرة و
إنفاذ الجمارك

174
00:11:46,073 --> 00:11:47,407
التقطته الليلة الماضية.

175
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
لقد التقطوه الليلة الماضية؟

176
00:11:49,276 --> 00:11:51,378
جريمة القتل حدثت الليلة الماضية

177
00:11:57,250 --> 00:11:59,920
كارلوس.

178
00:11:59,953 --> 00:12:02,790
كارلوس هل تعلم
لماذا أنت هنا؟

179
00:12:02,790 --> 00:12:03,456
لا.

180
00:12:03,490 --> 00:12:06,259
قُتل رجل
الليلة الماضية،

181
00:12:06,293 --> 00:12:08,261
ونحن نعتقد أن لديك
شيء لتفعله حيال ذلك.

182
00:12:08,295 --> 00:12:11,098
وإليك الطريقة: ضحيتنا،
خوان ماركو فارون,

183
00:12:11,131 --> 00:12:12,933
تم الاتصال على الهاتف الخليوي،

184
00:12:12,966 --> 00:12:16,003
ووجدنا بصمتك
على هذا الهاتف الخليوي.

185
00:12:16,036 --> 00:12:18,471
-هاتف السيدة
من كوبا ليبر؟

186
00:12:18,505 --> 00:12:19,973
هذا صحيح.

187
00:12:20,007 --> 00:12:22,810
لا، ولكني استخدمته للتو
عندما وصلت هنا

188
00:12:22,810 --> 00:12:24,812
إلى - للاتصال بالاسم
من قائمة المساعدة.

189
00:12:24,845 --> 00:12:27,480
أين كنت الليلة الماضية
حوالي الساعة 10:00؟

190
00:12:27,514 --> 00:12:30,818
لقد كنت في المحيط...
تحاول ألا تغرق.

191
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
نعم، وكلاؤنا
التقطته

192
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
يخرج من الماء
حوالي منتصف الليل.

193
00:12:37,825 --> 00:12:40,127
لم أتصل بهذا الرجل الذي قلته.

194
00:12:40,160 --> 00:12:42,830
لم أكن أعرفه حتى.

195
00:12:42,830 --> 00:12:44,464
أنا لا أعرف أي شخص هنا.

196
00:12:44,497 --> 00:12:47,968
الان عرفتني...
وهذه هي البداية.

197
00:12:55,843 --> 00:12:58,445
أوه، جيد، هل هذا
فيديو أمن أجهزة الصراف الآلي؟

198
00:12:58,478 --> 00:13:00,848
نعم، لقد سحبته للتو.

199
00:13:00,848 --> 00:13:03,851
مات بولتون يدخل
الحق هنا.

200
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
شاهد هذا.

201
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
ينظر إلى الوراء.

202
00:13:14,161 --> 00:13:16,196
نادى شخص ما
له ربما؟

203
00:13:16,229 --> 00:13:17,497
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية منه؟

204
00:13:25,038 --> 00:13:26,606
هناك حق.

205
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
يقترب
المصابيح الأمامية.

206
00:13:29,109 --> 00:13:31,611
إنها سيارة مطلق النار
الخمول بعيدا عن الأنظار.

207
00:13:31,644 --> 00:13:34,447
ليس تماما.
لقد حصلنا على لوحة ترخيص.

208
00:13:37,650 --> 00:13:40,487
أحتاج إلى ضبط الزاوية.

209
00:13:41,521 --> 00:13:44,191
7-1-8-3.

210
00:13:44,224 --> 00:13:46,626
لا أستطيع قراءة الباقي.

211
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
ماذا عن
المصد الأمامي في
حافة الإطار؟

212
00:13:49,396 --> 00:13:51,598
سأقوم بتشغيل المواصفات.

213
00:13:56,403 --> 00:13:58,571
سلسلة بي ام دبليو 740,

214
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
2000-2003.

215
00:14:00,540 --> 00:14:02,509
سنقوم بالتحقق من ذلك
مع الشعبة

216
00:14:02,542 --> 00:14:03,510
من سجلات السيارات.

217
00:14:03,543 --> 00:14:08,015
بي ام دبليو 740، 2000-
2003، الاحتفاظ

218
00:14:08,048 --> 00:14:11,418
لوحة الترخيص
الأرقام 7-1-8-3.

219
00:14:16,623 --> 00:14:19,392
ميلاني هاينز. 25.

220
00:14:19,426 --> 00:14:21,394
هناك إسناد ترافقي
إلى FJD.

221
00:14:21,428 --> 00:14:22,562
هل ستنقر عليه؟

222
00:14:25,332 --> 00:14:26,934
كانت سيارتها
ذكرت المسروقة.

223
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
نعم، ولكن انظر
في ذلك الوقت:

224
00:14:28,535 --> 00:14:29,336
12:20 صباحًا

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
هذه ساعة
بعد أن كانت متوقفة

226
00:14:31,571 --> 00:14:33,673
خارج مقتل مات بولتون.

227
00:14:33,706 --> 00:14:37,177
أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
اسأل ميلاني هاينز بعضًا
أسئلة الجدول الزمني.

228
00:14:40,380 --> 00:14:42,282
نحن نحقق
الموت بالرصاص

229
00:14:42,315 --> 00:14:46,553
مات بولتون في الخارج
جهاز الصراف الآلي Dade Mutual الليلة الماضية.

230
00:14:46,586 --> 00:14:47,687
هل تعرفه؟

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,557
لا.
هناك جهاز صراف آلي
فيديو المراقبة

232
00:14:50,590 --> 00:14:52,659
الذي يضع BMW الخاص بك
في مكان الحادث.

233
00:14:52,692 --> 00:14:54,427
سيارتي كانت متورطة
في جريمة قتل؟

234
00:14:54,461 --> 00:14:56,363
نعم، وعلى أساس الوقت
أن سيارتك

235
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
لقد سُرقت، وكذلك أنت.

236
00:15:01,601 --> 00:15:04,137
ذهبت لمشاهدة فيلم على الشاطئ.

237
00:15:07,707 --> 00:15:10,443
عدت إلى موقف السيارات
وبعد بضع ساعات،

238
00:15:10,477 --> 00:15:12,279
وكانت سيارتي مفقودة.

239
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
لا أعرف
في أي وقت تم أخذه.

240
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
هل تمتلكين سلاحاً يا سيدة هاينز؟

241
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
تعتقد أنني كنت متورطا
في هذا؟

242
00:15:17,050 --> 00:15:17,684
حسنا، هل كنت؟

243
00:15:17,717 --> 00:15:19,352
لا!

244
00:15:19,386 --> 00:15:21,454
لن أعرف حتى
كيفية التعامل مع البندقية.

245
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
ونحن في طريقنا لنطلب منك
للبقاء حولها

246
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
لفترة قصيرة،
لذا اصنع

247
00:15:23,991 --> 00:15:24,691
نفسك مرتاحة،

248
00:15:24,724 --> 00:15:26,293
و اه...

249
00:15:27,660 --> 00:15:28,595
تريد صودا أخرى
أو شيء من هذا؟

250
00:15:28,628 --> 00:15:30,497
اه هاه.

251
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
تريد مني أن آخذ
هذا بالنسبة لك؟

252
00:15:32,499 --> 00:15:34,001
أيا كان.

253
00:15:46,413 --> 00:15:49,149
مهلا، هل نسيت
أن ترسل لي تلك الرصاصة؟

254
00:15:49,182 --> 00:15:50,650
أي رصاصة؟

255
00:15:50,683 --> 00:15:52,719
لا يمكن العثور عليه.

256
00:15:52,752 --> 00:15:54,221
هناك مدخل
جرح بلا مخرج.

257
00:15:54,254 --> 00:15:55,222
لا بد من ذلك
تكون رصاصة.

258
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
حتى الآن، المسالك الجرح

259
00:15:56,689 --> 00:15:59,359
والأنسجة المحيطة بها
يقول لي خلاف ذلك.

260
00:15:59,392 --> 00:16:00,760
هل تفكر
الإرتداد؟
لا.

261
00:16:00,793 --> 00:16:02,362
وتقسيم الرابع
والضلع الخامس

262
00:16:02,395 --> 00:16:06,433
ثقب الشريان الأورطي الصاعد.

263
00:16:06,466 --> 00:16:08,168
لا شظايا.

264
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
حسنًا، أين هو؟

265
00:16:09,669 --> 00:16:11,438
لا أعرف...

266
00:16:11,471 --> 00:16:14,041
ولكن لدي طريقة جيدة
لمعرفة ذلك.

267
00:16:29,389 --> 00:16:31,724
يا ربي. هل هذه رصاصتي؟

268
00:16:31,758 --> 00:16:34,194
رصاصتك

269
00:16:34,227 --> 00:16:35,362
في كاحله.

270
00:16:35,395 --> 00:16:36,696
وصل إلى النهاية
من الخط

271
00:16:36,729 --> 00:16:39,666
في الشريان الظهري
بالقرب من الكاحل.

272
00:16:39,699 --> 00:16:42,069
هذه هي المرة الأولى لي
الانسداد الرصاصي.

273
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
حسنا، لذلك
الجولة .22 عيار

274
00:16:44,071 --> 00:16:46,639
دخلت الشريان الأورطي.

275
00:16:46,673 --> 00:16:51,544
الغابة:
حمل تدفق الدم الرصاصة
إلى التشعب،

276
00:16:51,578 --> 00:16:54,147
ثم نزولاً إلى الشريان الفخذي.

277
00:16:54,181 --> 00:16:56,749
إنها رحلة رائعة.

278
00:16:56,783 --> 00:16:58,551
رحلة حياته.

279
00:16:58,585 --> 00:17:00,220
سوف أحفر ذلك

280
00:17:00,253 --> 00:17:02,155
حتى تتمكن من معرفة ذلك
من بندقيته جاءت.

281
00:17:02,189 --> 00:17:05,558
لقد حصلت بالفعل
مرشح على الجليد.

282
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
مرحبا، كيف حالك؟

283
00:17:16,269 --> 00:17:19,572
يا. إذن، كيف
ميلاني هاينز؟

284
00:17:19,606 --> 00:17:23,210
حسنا، أستطيع أن أقول لك
أنها تشرب الكثير من الصودا.

285
00:17:23,243 --> 00:17:25,712
الرصاصة عيار 22
وجدنا في مات بولتون--

286
00:17:25,745 --> 00:17:27,547
لديها تطور الأيسر.

287
00:17:28,815 --> 00:17:31,118
هذا غير عادي، أليس كذلك؟

288
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
نعم. القاعدة
هي اليد اليمنى.

289
00:17:32,785 --> 00:17:34,321
في الأساس، الوحيد
نوع من المسدس

290
00:17:34,354 --> 00:17:36,423
التي لديها هذا النوع من
التشقق في وينفيلد.

291
00:17:36,456 --> 00:17:37,590
إنها بندقية مصممة.

292
00:17:37,624 --> 00:17:39,126
انها خفيفة الوزن.
انها مدمجة.

293
00:17:39,126 --> 00:17:41,261
إنها... إنها
بندقية الفرخ.

294
00:17:41,294 --> 00:17:42,595
هذا هو النوع
من السلاح الناري

295
00:17:42,629 --> 00:17:44,231
يمكنها فقط التمسك
في حقيبتها؟

296
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
حسنًا، لا يمكننا أن نسألها،

297
00:17:47,134 --> 00:17:48,168
لأنها غادرت للتو.

298
00:17:48,201 --> 00:17:49,169
غادرت؟

299
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
قالت ما لم نعتقلها،

300
00:17:51,471 --> 00:17:52,739
ستكون في المنزل.

301
00:17:53,773 --> 00:17:55,742
يا له من عميل رائع.

302
00:18:00,347 --> 00:18:02,615
إريك، وهنا ما
أريد أن أفعل.

303
00:18:02,649 --> 00:18:05,318
أريد تشغيل ضحيتنا
من خلال N. C.I.

304
00:18:05,352 --> 00:18:06,753
ضحيتنا؟

305
00:18:09,789 --> 00:18:11,624
المشتبه بهم لدينا حميدون للغاية.

306
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
نحن بحاجة إلى العودة إليه.

307
00:18:13,926 --> 00:18:16,163
تمام.

308
00:18:16,696 --> 00:18:18,765
هنا هو...

309
00:18:18,798 --> 00:18:21,534
كلا الاسم و
رقم الضمان الاجتماعي.

310
00:18:21,568 --> 00:18:23,770
لدي خوان ماركو فارون.

311
00:18:23,803 --> 00:18:27,374
جاء خلال مارييل
رفع القارب منذ 21 عامًا.

312
00:18:27,407 --> 00:18:29,342
إنه ماريليتو.

313
00:18:30,377 --> 00:18:32,479
هناك مشكلة واحدة فقط، H.

314
00:18:32,512 --> 00:18:33,846
نلقي نظرة على ذلك.

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,849
هذا ليس كذلك
ضحيتنا.

316
00:18:38,351 --> 00:18:40,787
توفي فارون عام 1991...

317
00:18:40,820 --> 00:18:43,690
ثم مرة أخرى الليلة الماضية؟

318
00:18:43,723 --> 00:18:46,826
يفترض ضحيتنا
هوية الراحل السيد فارون.

319
00:18:49,896 --> 00:18:52,832
يصبح السؤال
إذا لم يكن فارون،

320
00:18:52,865 --> 00:18:57,637
من هو ضحيتنا
ومن يريده ميتا؟

321
00:19:09,216 --> 00:19:10,850
اسمه ميغيل برناردو...

322
00:19:10,883 --> 00:19:13,886
المعروف أيضًا باسم إل كارنيسيرو--
"الجزار".

323
00:19:13,920 --> 00:19:17,390
وكان واحدا من
فيردوغو كاسترو.

324
00:19:17,424 --> 00:19:18,891
جلاد.
جلاد.

325
00:19:18,925 --> 00:19:20,660
أمي اه
اعتاد الحديث عنه.

326
00:19:20,693 --> 00:19:22,695
لقد فعل الكثير من الضرر
للأشخاص الذين عرفتهم.

327
00:19:22,729 --> 00:19:25,532
كان يستخدم العلامة التجارية "X".
عبر ظهور سجنائه.

328
00:19:25,565 --> 00:19:27,867
حسنا، ذلك
يمكن أن يفسر
العلامة التجارية على ظهره.

329
00:19:27,900 --> 00:19:30,237
نعم، حسنًا، ما لا أفهمه
هل هو في النظام.

330
00:19:30,270 --> 00:19:31,404
لماذا لا يكون خلف القضبان؟

331
00:19:31,438 --> 00:19:33,706
هذا جيد جدًا
السؤال، اريك.

332
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
حسنا، أنا متأكد من أن هناك
بضع مئات من المشتبه بهم

333
00:19:35,775 --> 00:19:37,977
سيكون ذلك سعيدًا جدًا
لقتل هذا الحيوان.

334
00:19:38,010 --> 00:19:39,612
إريك، هل ستذهب؟
أن تكون بخير مع هذا؟

335
00:19:39,646 --> 00:19:40,880
نعم، أنا ذاهب
أن تكون بخير، ح.

336
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
أنظر، ربما...
ربما كارلوس جونزاليس

337
00:19:43,283 --> 00:19:44,551
كان أحد ضحاياه.
لا.

338
00:19:44,584 --> 00:19:45,785
كارلوس صغير جدًا.

339
00:19:45,818 --> 00:19:48,555
جاء برناردو منذ أكثر من 15 عامًا،
أليس كذلك؟

340
00:19:48,588 --> 00:19:51,958
لذلك نحن...نبحث
لشخص أكبر سنا.

341
00:20:01,534 --> 00:20:03,436
كين:
سيدة كوتو؟

342
00:20:05,705 --> 00:20:08,741
أنا، اه... أنا مشغول للغاية
الآن،

343
00:20:08,775 --> 00:20:09,909
فماذا يمكنني أن أفعل لك؟

344
00:20:09,942 --> 00:20:11,478
هذا لن يستغرق
الكثير من الوقت.

345
00:20:11,511 --> 00:20:15,248
هل الاسم ميغيل برناردو
قرع الجرس؟

346
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
من؟

347
00:20:17,049 --> 00:20:18,885
إل كارنيسيرو.

348
00:20:19,919 --> 00:20:20,987
لماذا؟

349
00:20:21,020 --> 00:20:22,021
لأنه قُتل هنا

350
00:20:22,054 --> 00:20:23,423
الليلة الماضية في ميامي،

351
00:20:23,456 --> 00:20:25,325
في متجره.

352
00:20:26,359 --> 00:20:28,495
هل كنت من ضحاياه؟
سيدتي؟

353
00:20:28,528 --> 00:20:31,264
لا.

354
00:20:31,298 --> 00:20:32,899
سيدة كوتو، لدي
ضابطة بالخارج

355
00:20:32,932 --> 00:20:35,268
من هو مستعد
لفحصك.

356
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
حسنًا، هل يجب أن أتحدث
إلى المحامي الخاص بي؟

357
00:20:37,570 --> 00:20:40,273
يمكنني الحصول على مذكرة
إذا كنت ستكون أكثر راحة.

358
00:20:41,040 --> 00:20:42,942
لا تهتم.

359
00:20:54,020 --> 00:20:56,489
راضي؟

360
00:21:01,494 --> 00:21:04,063
هل ترغب في التحدث
عن ذلك؟

361
00:21:04,096 --> 00:21:08,968
دعنا نقول فقط ميغيل برناردو
فعلت أكثر بكثير من علامة لي.

362
00:21:09,001 --> 00:21:11,938
أنا آسف.

363
00:21:11,971 --> 00:21:14,006
( يسخر ):
ما حصل عليه...

364
00:21:14,040 --> 00:21:17,344
لم تقترب حتى
إلى ما يستحقه.

365
00:21:19,879 --> 00:21:23,516
إذن، هل أنت ذاهب؟
لاعتقالي الآن؟

366
00:21:23,550 --> 00:21:24,917
أنا أفكر في ذلك.

367
00:21:26,553 --> 00:21:29,055
سنكون على اتصال.

368
00:21:37,096 --> 00:21:38,665
فلنراقبها،
حسنًا؟

369
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
حسنًا.

370
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
أهلاً.

371
00:21:47,507 --> 00:21:49,108
إجابة ميلاني هاينز
تقول الآلة

372
00:21:49,141 --> 00:21:51,077
انها ذاهبة في إجازة
في نهاية هذا الاسبوع.

373
00:21:51,110 --> 00:21:52,779
من فضلك قل لي
لديك شيء.

374
00:21:52,812 --> 00:21:56,716
تتبع الرمال
من حذاء مات بولتون.

375
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
دوكيسن:
الرمال؟

376
00:21:59,752 --> 00:22:02,555
نوع من الألياف البنية.

377
00:22:02,589 --> 00:22:05,057
نعم، لقد حصلت
لمعان ذهبي لذلك.

378
00:22:05,091 --> 00:22:06,459
يمكن أن يكون ألياف الجوت.

379
00:22:06,493 --> 00:22:08,094
انها منسوجة في الخيش.

380
00:22:08,127 --> 00:22:09,161
ماذا لو

381
00:22:09,195 --> 00:22:10,262
مات بولتون كان في
شاشة بيير بيتش الفضية؟

382
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
كان نفس الفيلم
الذي ذهبت إليه ميلاني هاينز.

383
00:22:11,731 --> 00:22:14,934
نعم، رأيت يونغ
فرانكشتاين هناك
الصيف الماضي،

384
00:22:14,967 --> 00:22:16,636
ووضعوا قماشًا من الخيش

385
00:22:16,669 --> 00:22:18,738
لذلك لن تفعل الكراسي
تغرق في الرمال.

386
00:22:25,778 --> 00:22:29,416
*

387
00:22:39,926 --> 00:22:41,461
الخيش.

388
00:22:41,494 --> 00:22:42,762
الحواف مهترئة.

389
00:22:42,795 --> 00:22:44,631
الكثير من حركة السير على الأقدام.

390
00:22:53,940 --> 00:22:55,107
مرحبًا سيد باين.

391
00:22:55,141 --> 00:22:56,476
أهلاً. كالي دوكيسن.

392
00:22:56,509 --> 00:22:57,677
تحدثنا على الهاتف.

393
00:22:57,710 --> 00:22:59,111
لذا...

394
00:23:00,880 --> 00:23:02,682
هذا هو.

395
00:23:02,715 --> 00:23:04,784
جاء ذلك في تقرير النشاط
التي قدمتها

396
00:23:04,817 --> 00:23:06,786
الذي أمرت به
خارج الممتلكات.

397
00:23:06,819 --> 00:23:09,188
نعم. هو وفتاة
كان يتجادل مع.

398
00:23:09,221 --> 00:23:09,956
من فضلك، هل يمكنك ذلك

399
00:23:09,989 --> 00:23:11,023
خذه بعيدا؟
لا، أنت أيضا، يا آنسة.

400
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أكن أفعل أي شيء.

401
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
هل هذه هي بأي حال من الأحوال؟

402
00:23:16,796 --> 00:23:17,597
هذه هي.

403
00:23:17,630 --> 00:23:18,831
أنتم اثنان لشخصين.

404
00:23:18,865 --> 00:23:20,467
إذن، ما هي المشكلة؟
هل تعلم؟

405
00:23:20,500 --> 00:23:22,469
اشتعلت نهاية الذيل
من قتالهم.

406
00:23:22,502 --> 00:23:23,603
(رنين الهاتف)

407
00:23:23,636 --> 00:23:24,471
نعم.

408
00:23:24,471 --> 00:23:25,638
دوكيسن:
لكن هذا
هي الفتاة

409
00:23:25,672 --> 00:23:26,739
هل تتذكر؟

410
00:23:26,773 --> 00:23:27,740
نعم.

411
00:23:27,774 --> 00:23:29,041
شعر أحمر.

412
00:23:29,075 --> 00:23:31,911
أفضل ما في ميامي ديد
وجدت للتو

413
00:23:31,944 --> 00:23:33,513
ميلاني هاينز بي إم دبليو

414
00:23:33,546 --> 00:23:35,815
في قطعة أرض مهجورة
قبالة دايتون.

415
00:23:35,848 --> 00:23:37,617
حسنا، يبدو الأمر كذلك
نحن ذاهبون في رحلة برية.

416
00:23:37,650 --> 00:23:38,951
جون، شكرا لك
لوقتك.

417
00:23:38,985 --> 00:23:40,052
سرور.

418
00:23:48,695 --> 00:23:50,530
أراد المالك ذلك من نصيبه.

419
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
كانت المدينة على وشك سحبها.

420
00:23:52,031 --> 00:23:53,065
ينبغي لنا
سحب ذلك؟

421
00:23:53,099 --> 00:23:54,501
(تنهدات)

422
00:23:54,501 --> 00:23:55,735
هل رأيت مرآبنا؟

423
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
لقد حصلت على تحول المقبرة
ثلاث توقفات.

424
00:23:57,937 --> 00:23:59,972
علينا أن نبدأ هنا.

425
00:24:05,578 --> 00:24:07,780
حسنا، هذا ينبغي أن يكون
جملة إلزامية.

426
00:24:07,814 --> 00:24:09,181
ماذا لديك؟

427
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
جرح سيئ، لوحة جانبية.

428
00:24:11,250 --> 00:24:13,686
كان شخص ما غاضبا.

429
00:24:24,531 --> 00:24:25,765
حسنًا، لا يوجد صدأ.

430
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
يبدو أنها طازجة.

431
00:24:27,834 --> 00:24:30,269
كان مفتاح مات بولتون
بقع سوداء فيه.

432
00:24:30,302 --> 00:24:32,038
نعم سأجري مقارنة

433
00:25:01,968 --> 00:25:03,836
حسنا، السيارة ليست مجردة.

434
00:25:03,870 --> 00:25:05,271
لا شيء مفقود.

435
00:25:05,304 --> 00:25:07,574
باستثناء النافذة الجانبية للسائق.

436
00:25:07,574 --> 00:25:09,842
لا يكاد يكون هناك
أي زجاج في الداخل.

437
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
يبدو أنه تم ضبطه.

438
00:25:15,782 --> 00:25:18,718
يخبرنا، وبشكل متناقض،
إنها وظيفة داخلية.

439
00:25:24,891 --> 00:25:26,693
دوكيسن:
لقد وجدنا الخاص بك
السيارة يا سيدة هاينز.

440
00:25:26,726 --> 00:25:28,661
لدينا سبب
للاعتقاد بأنها لم تُسرق.

441
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
ماذا تقصد؟

442
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
عمود التوجيه الخاص بك،

443
00:25:32,732 --> 00:25:34,701
سليمة.

444
00:25:34,734 --> 00:25:36,836
يعني لم يكن كذلك
سلكي ساخن.

445
00:25:36,869 --> 00:25:39,138
أنا لا أعرف حتى
ماذا تعني الأسلاك الساخنة.

446
00:25:39,171 --> 00:25:41,207
حسنًا.

447
00:25:41,240 --> 00:25:44,010
لقد تم كسر نافذتك
من الداخل الى الخارج.

448
00:25:44,043 --> 00:25:45,612
هل تعرف ماذا
هذا يعني؟

449
00:25:45,612 --> 00:25:47,279
دوكيسن:
يعني
نظمت

450
00:25:47,313 --> 00:25:48,781
سرقة سيارتك الخاصة .

451
00:25:48,815 --> 00:25:49,849
(يضحك)

452
00:25:49,882 --> 00:25:50,750
لماذا أفعل ذلك؟

453
00:25:50,783 --> 00:25:51,984
لا أعرف.

454
00:25:52,018 --> 00:25:53,720
لماذا لا تخبرنا؟

455
00:25:53,753 --> 00:25:55,622
هل لديها
أي شيء للقيام به
مع الحقيقة

456
00:25:55,655 --> 00:25:57,624
أنك ومات بولتون كنتما كذلك
تمت إزالته قسرا

457
00:25:57,657 --> 00:25:59,025
من شاطئ بيير
فحص الفضة

458
00:25:59,058 --> 00:26:00,660
قبل ليلتين؟

459
00:26:00,693 --> 00:26:02,695
(تنهدات)

460
00:26:04,797 --> 00:26:06,899
كنا نتحدث.

461
00:26:06,933 --> 00:26:08,935
لقد بدأ الأمر بريئًا بما فيه الكفاية.

462
00:26:09,902 --> 00:26:11,938
مهلا، لديك مانع
إذا جلست هنا؟
لا، تفضل.

463
00:26:11,971 --> 00:26:13,205
يبتسم. أنت
ليس الوحيد

464
00:26:13,239 --> 00:26:15,708
التي جاءت إلى
الأفلام وحدها الليلة.

465
00:26:15,742 --> 00:26:16,709
رائع.

466
00:26:16,743 --> 00:26:18,645
إذا كنت تضربني،
هذا مثير للشفقة جدا.

467
00:26:18,678 --> 00:26:20,647
لنبدأ
انتهى. أنا مات.

468
00:26:20,647 --> 00:26:21,313
أنا لست مهتم

469
00:26:21,347 --> 00:26:22,682
يا لها من جائزة.

470
00:26:22,715 --> 00:26:24,116
لقد طلقت للتو
العاهرة مثلك.

471
00:26:24,884 --> 00:26:26,819
عاهرة مثلي؟

472
00:26:26,853 --> 00:26:27,553
تبا لك.

473
00:26:27,654 --> 00:26:28,821
يا إلهي. ماذا
هي مشكلتك؟

474
00:26:28,855 --> 00:26:29,856
ما هو الخطأ معك؟

475
00:26:29,889 --> 00:26:31,357
ما هو الخطأ معك؟

476
00:26:31,390 --> 00:26:33,660
من فضلك هل تستطيع
خذه بعيدا؟
لا، أنت أيضا، يا آنسة.

477
00:26:33,660 --> 00:26:35,161
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أكن أفعل أي شيء.

478
00:26:35,194 --> 00:26:37,830
هو أهانك،
وبعد ذلك وبدون سبب

479
00:26:37,864 --> 00:26:39,832
مرتبطا سيارتك
في موقف السيارات؟

480
00:26:39,866 --> 00:26:41,834
ربما كان لدي...

481
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
استفزازه.

482
00:26:43,736 --> 00:26:44,704
تعريف استفزاز.

483
00:26:44,737 --> 00:26:47,907
شكرا لشد
أمسيتي يا كورتني لوف.

484
00:26:47,940 --> 00:26:49,008
نقدر ذلك.

485
00:26:49,041 --> 00:26:50,843
ربما حصلت على ذلك.

486
00:26:50,877 --> 00:26:52,411
اذهب لتناول الفياجرا مرة أخرى.

487
00:26:52,444 --> 00:26:53,880
( صرير الإطارات )

488
00:26:55,782 --> 00:26:58,217
لقد أنفقت طنًا على تلك السيارة.

489
00:26:58,250 --> 00:26:59,886
لقد تبعته
إلى أجهزة الصراف الآلي،

490
00:26:59,919 --> 00:27:01,921
أعطاه قطعة
من ذهني.

491
00:27:01,954 --> 00:27:03,823
ولكن هذا هو كل ما فعلته.

492
00:27:03,856 --> 00:27:05,892
أنا لم أقتله.

493
00:27:05,925 --> 00:27:07,927
سأكون بالخارج.

494
00:27:08,928 --> 00:27:10,830
عذرا.

495
00:27:14,033 --> 00:27:15,334
أنا، اه، أنا آسف.

496
00:27:15,367 --> 00:27:16,936
أنا لا أحبها.

497
00:27:16,969 --> 00:27:19,138
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

498
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
لا شئ.

499
00:27:20,773 --> 00:27:21,941
حسنًا.

500
00:27:21,974 --> 00:27:23,175
حسنا، دعونا نذهب لنرى

501
00:27:23,209 --> 00:27:25,812
إذا كنا نستطيع حفر أي شيء
عليها.

502
00:27:25,845 --> 00:27:26,879
آنسة هاينز، ابقِ في مكانك.

503
00:27:26,913 --> 00:27:28,114
سوف نعود.

504
00:27:28,147 --> 00:27:29,348
هل يمكنني الحصول على صودا أخرى؟

505
00:27:29,381 --> 00:27:31,350
لقد خرجنا حديثًا.

506
00:27:31,383 --> 00:27:32,852
( يهمس ):
نحن نفعل ذلك لدينا الصودا.

507
00:27:32,885 --> 00:27:34,053
لقد كذبت للتو.

508
00:27:34,086 --> 00:27:37,089
حسناً، لقد كانت تكذب
لنا طوال اليوم.

509
00:27:42,461 --> 00:27:43,830
ح؟

510
00:27:43,863 --> 00:27:44,864
نعم.

511
00:27:44,897 --> 00:27:46,432
أنظر، لقد فعلت بعض الشيء
الغوص في القمامة

512
00:27:46,465 --> 00:27:48,968
خلف مكتب ماريسيلا،
وانظر ماذا حدث.

513
00:27:49,001 --> 00:27:50,870
كارلوس جونزاليس
وماريسيلا كوتو.

514
00:27:50,903 --> 00:27:52,939
التخطيط لوصوله
بواسطة الطوافة بلا شك.

515
00:27:52,972 --> 00:27:54,040
همم. لكن انظر.

516
00:27:54,073 --> 00:27:56,342
أنظر كيف هو
يخاطبها.

517
00:27:56,375 --> 00:27:57,844
مادري.

518
00:27:57,877 --> 00:27:59,045
انتظر ثانية.

519
00:27:59,078 --> 00:28:02,815
ماريسيلا هي والدة كارلوس،

520
00:28:02,849 --> 00:28:03,916
وهذا يغير الأشياء.

521
00:28:03,950 --> 00:28:05,051
حسنًا،

522
00:28:05,084 --> 00:28:07,186
العثور على ملابسه، إريك،
ومعالجتها على الفور.

523
00:28:07,219 --> 00:28:08,187
انظر، سأتصل

524
00:28:08,220 --> 00:28:09,822
الهجرة.

525
00:28:38,951 --> 00:28:41,120
ديلكو:
انظر، على ما أعتقد

526
00:28:41,153 --> 00:28:42,321
لقد حصلنا عليه، ه.

527
00:28:42,354 --> 00:28:43,956
لقد ألقيت نظرة على
ملابس كارلوس,

528
00:28:43,990 --> 00:28:46,025
ولقد وجدت هذا
عينة على اليمين.

529
00:28:46,058 --> 00:28:47,927
كوليربا العضدية.

530
00:28:47,960 --> 00:28:49,261
الأعشاب البحرية؟

531
00:28:49,295 --> 00:28:51,798
مم-هممم. شائع جدًا
على ساحلنا.

532
00:28:51,798 --> 00:28:54,333
في صفعة كارلوس و
في مكان القتل.

533
00:28:54,366 --> 00:28:55,534
وجدته في كلا المكانين.

534
00:28:55,567 --> 00:28:56,936
تمام.

535
00:28:56,969 --> 00:28:59,105
إذن، حدثت جريمة القتل

536
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
وفي حوالي الساعة 10:00 مساءً،
أليس كذلك؟

537
00:29:00,973 --> 00:29:03,876
و الجليد. وادعاء كارلوس

538
00:29:03,910 --> 00:29:07,079
أن كارلوس وصل إلى الشاطئ
في منتصف الليل.

539
00:29:07,113 --> 00:29:09,115
وهو ما يعني
أنه عاد إلى الماء

540
00:29:09,148 --> 00:29:10,917
بعد القتل
لإثبات عذره.

541
00:29:13,886 --> 00:29:16,222
أريد الإبلاغ عن بالسيرو.

542
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
لقد وصل للتو.

543
00:29:23,395 --> 00:29:25,932
المشكلة مع الأعشاب البحرية هي

544
00:29:25,965 --> 00:29:28,034
سيكون ظرفيًا.

545
00:29:28,067 --> 00:29:28,968
كيف ذلك؟

546
00:29:29,001 --> 00:29:30,469
يمكن للأم أن تدعي

547
00:29:30,502 --> 00:29:32,839
أنها عن غير قصد
نقل الأعشاب البحرية

548
00:29:32,872 --> 00:29:34,140
إلى مكان القتل،
هذه هي الطريقة.

549
00:29:34,173 --> 00:29:35,307
نحن بحاجة الى المزيد.

550
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
تمام. مثل ماذا؟

551
00:29:36,508 --> 00:29:38,477
لقد نظرنا إلى كل شيء.

552
00:29:38,510 --> 00:29:42,048
القتلة الذين يستخدمون السكاكين
عادة ما يقطعون أنفسهم، أليس كذلك؟

553
00:29:42,081 --> 00:29:45,417
نعم. عاد تقرير الحمض النووي
بدم الضحية فقط.

554
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
لذلك نحن...

555
00:29:47,019 --> 00:29:48,988
نحن بحاجة إلى النظر إلى أبعد من ذلك.

556
00:29:51,423 --> 00:29:53,993
الدم على الشافيتا
هو الضحية، صحيح؟

557
00:29:54,026 --> 00:29:55,194
نعم يا سيدي.

558
00:29:55,227 --> 00:29:57,129
تمام. هل أخذنا
عينات متعددة

559
00:29:57,163 --> 00:29:58,097
أو مجرد إشارة؟

560
00:29:58,130 --> 00:30:00,199
حسنا، مع الجميع
هذه الحالات
على مكتبي،

561
00:30:00,232 --> 00:30:01,868
أنا فقط أفعل أ
عينة مرجعية

562
00:30:01,901 --> 00:30:03,002
ما لم يُطلب منك ذلك
افعل خلاف ذلك.

563
00:30:03,035 --> 00:30:06,072
حسنا، هذا سوف يسقط
في عنوان غير ذلك.

564
00:30:06,105 --> 00:30:09,541
عزل عينة دم أخرى
في هذا المجلد--

565
00:30:09,575 --> 00:30:11,577
يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

566
00:30:11,610 --> 00:30:12,979
أفهم.

567
00:30:13,012 --> 00:30:15,147
لذلك من الأفضل أن نبدأ العمل.

568
00:30:22,521 --> 00:30:24,023
(قرع جرس المصعد)

569
00:30:24,056 --> 00:30:25,024
مهلا.

570
00:30:25,057 --> 00:30:26,025
يا.

571
00:30:26,058 --> 00:30:27,359
كنت فقط
أبحث عنك.

572
00:30:27,393 --> 00:30:28,627
جاء القتل كبيرا.

573
00:30:28,660 --> 00:30:29,996
.22 وينفيلد.

574
00:30:30,029 --> 00:30:31,230
أين وجدوه؟

575
00:30:31,263 --> 00:30:33,232
في سلة إعادة التدوير
في لوموس بارك.

576
00:30:33,265 --> 00:30:35,401
بالقرب من السينما في الهواء الطلق.

577
00:30:35,434 --> 00:30:37,236
بندقية تشيك.

578
00:30:41,974 --> 00:30:44,110
لا توجد مطبوعات قابلة للتطبيق
هنا.

579
00:30:44,143 --> 00:30:46,612
لم تتمكن فاليرا من العثور عليها
أي الظهارية.

580
00:30:46,645 --> 00:30:47,947
نحن "O" لشخصين.

581
00:30:47,980 --> 00:30:49,215
ماذا ترى؟

582
00:30:49,248 --> 00:30:52,018
حسنا، نوع من المادة

583
00:30:52,051 --> 00:30:54,954
محاصرين في هذا الأخدود العمودي
هنا.

584
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
نلقي نظرة على ذلك.

585
00:30:59,225 --> 00:31:00,592
حسنا، لا يمكن أن يكون

586
00:31:00,626 --> 00:31:01,928
زيت تنظيف البندقية.

587
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
انها شفافة.

588
00:31:04,063 --> 00:31:06,165
دعونا معرفة ذلك.

589
00:31:12,939 --> 00:31:14,473
*

590
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
(الطنين)

591
00:31:27,453 --> 00:31:30,122
ميثيل بارابين بوتيل بارابين.

592
00:31:30,156 --> 00:31:32,591
والزيوت المعدنية.

593
00:31:32,624 --> 00:31:34,560
ما هذا،
نوع من المستحضر؟

594
00:31:34,593 --> 00:31:37,263
يبدو وكأنه مرطب للبشرة.

595
00:31:37,296 --> 00:31:38,064
أوه.

596
00:31:38,097 --> 00:31:40,199
عظيم. حسنا،
الذي يضيق عليه

597
00:31:40,232 --> 00:31:42,368
للجميع في الدولة
فلوريدا,

598
00:31:42,401 --> 00:31:44,203
بالإضافة إلى السياح.

599
00:31:46,138 --> 00:31:47,306
هذا...

600
00:31:47,339 --> 00:31:49,208
هذا من آلهتنا البرونزية.

601
00:31:49,241 --> 00:31:51,177
لقد أخذت ذلك
مع وضع المطبوعات في الاعتبار.

602
00:31:53,512 --> 00:31:55,514
يمكن أن يكون هذا هو التالي
أفضل شيء.

603
00:31:55,547 --> 00:31:58,117
هناك المزيد من غسول البشرة.

604
00:31:58,150 --> 00:32:01,187
حسنا، إذا كان التركيب الكيميائي
يتطابق مع مجلة السلاح...

605
00:32:01,220 --> 00:32:04,390
يمكننا وضع البندقية
في يدها.

606
00:32:08,194 --> 00:32:10,262
لقد وجدنا بندقيتك.

607
00:32:10,296 --> 00:32:13,165
قلت لك، أنا لا أملك سلاحا.

608
00:32:13,199 --> 00:32:15,134
حسنا، هناك آثار
من غسول البشرة

609
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
على المجلة في البندقية

610
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
التي تقول انها لك.

611
00:32:18,570 --> 00:32:20,306
ميلاني,
هل أطلقت النار على مات بولتون؟

612
00:32:25,044 --> 00:32:28,347
لقد كان معي، فقط في حالة.

613
00:32:29,381 --> 00:32:32,284
وعندما اقتربت منه،
كانت البندقية أسفل.

614
00:32:32,318 --> 00:32:33,652
ولم أهدده حتى
معها.

615
00:32:39,425 --> 00:32:41,160
يا.

616
00:32:41,193 --> 00:32:42,461
لقد ربطت سيارتي.

617
00:32:42,494 --> 00:32:44,663
كما تعلمون، شخص ما
ينبغي أن يعلمك درسا.

618
00:32:44,696 --> 00:32:45,697
(طلق ناري)

619
00:32:47,366 --> 00:32:49,401
انها الزناد الشعر.

620
00:32:49,435 --> 00:32:52,271
لقد...أخذت خطوة إلى الوراء،

621
00:32:52,304 --> 00:32:54,673
تعثرت على الرصيف
أو... شيء،

622
00:32:54,706 --> 00:33:00,046
والبندقية... انطلقت.

623
00:33:00,079 --> 00:33:02,081
ولم أكن أستهدفه حتى.

624
00:33:02,114 --> 00:33:03,349
(تأثير الرصاصة)

625
00:33:06,752 --> 00:33:10,656
لقد كان حادثًا، لكنني كنت أعرف
كيف كان سيبدو.

626
00:33:10,689 --> 00:33:14,226
ولهذا السبب تخليت عن سيارتي
أبلغت عن سرقتها.

627
00:33:14,260 --> 00:33:16,495
لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص.

628
00:33:16,528 --> 00:33:17,763
الأمر ليس بهذه السهولة

629
00:33:17,796 --> 00:33:20,066
إطلاق النار من مسدس عن طريق الصدفة
آنسة هاينز.

630
00:33:20,099 --> 00:33:22,268
هل تعلم
ما هو اختبار سحب الزناد؟

631
00:33:22,301 --> 00:33:24,703
أستطيع أن أخمن.

632
00:33:24,736 --> 00:33:25,871
حسنا، هذا ما
نحن في طريقنا لاستخدام

633
00:33:25,904 --> 00:33:28,640
لإثبات أن سلاحك الناري
لم يكن لديه زناد للشعر،

634
00:33:28,674 --> 00:33:30,709
وهذا قتل مات بولتون

635
00:33:30,742 --> 00:33:32,544
لم يكن حادثا.

636
00:33:37,116 --> 00:33:39,118
(تنهدات)

637
00:34:07,413 --> 00:34:09,448
*

638
00:34:40,346 --> 00:34:41,213
(انقر)

639
00:34:45,484 --> 00:34:47,319
(انقر)

640
00:34:47,353 --> 00:34:50,156
كيف الحال؟

641
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
الزناد العمل الواحد
سحب لمسدس وينفيلد

642
00:34:52,358 --> 00:34:54,493
بين الخامسة والسابعة
جنيه لكل بوصة مربعة.

643
00:34:54,526 --> 00:34:56,328
محفزات المنافسة
حوالي ثلاثة--

644
00:34:56,362 --> 00:34:57,596
إنه حساس للغاية.

645
00:34:57,629 --> 00:34:59,465
إذن هذا ما هو هذا؟

646
00:34:59,498 --> 00:35:00,832
لا، هذا واحد اثنين.

647
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
العطس من شأنه أن يفجره.

648
00:35:02,501 --> 00:35:04,336
وهو يدعم قصتها.

649
00:35:04,370 --> 00:35:06,372
هيا،
أنت لا تصدق أنها تعثرت.

650
00:35:06,405 --> 00:35:07,306
لا أنا لا.

651
00:35:07,339 --> 00:35:08,407
حسنًا، فلندخل

652
00:35:08,440 --> 00:35:10,342
إلى المدعي العام،
نحن نقدم قضيتنا.

653
00:35:10,376 --> 00:35:12,478
رأينا يجب أن يحسب
لشيء ما.

654
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
على ما يبدو، لا.

655
00:35:14,513 --> 00:35:15,714
ما الذي تتحدث عنه؟

656
00:35:15,747 --> 00:35:16,948
يعتقد المدعي العام
إنه متذبذب،

657
00:35:16,982 --> 00:35:20,186
وهو لا يريد الملف
التهم الموجهة إلى ميلاني هاينز.

658
00:35:20,219 --> 00:35:20,986
هل أنت تمزح؟

659
00:35:21,019 --> 00:35:22,654
لقد خرجت للتو من الهاتف
معه،

660
00:35:22,688 --> 00:35:25,824
لذلك عدت لإعادة اختبار البندقية
في حال أخطأت في الحساب

661
00:35:25,857 --> 00:35:27,426
الذي لم أفعله.

662
00:35:27,459 --> 00:35:29,195
إذن هي ستمشي فحسب؟

663
00:35:29,228 --> 00:35:30,496
أخشى ذلك.

664
00:35:30,529 --> 00:35:32,198
هي تمشي.

665
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
(قرع جرس المصعد)

666
00:35:57,323 --> 00:35:59,225
أداء قوي.

667
00:35:59,258 --> 00:36:00,826
كما تعلمون، كان ينبغي عليك
كان في هذا الفيلم

668
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
بدلا من مشاهدته.

669
00:36:02,794 --> 00:36:05,397
أعتقد أنه كان لدي ذلك قادمًا.

670
00:36:05,431 --> 00:36:06,832
اللوبي أو المرآب؟

671
00:36:07,866 --> 00:36:11,237
سألتقط التالي.

672
00:36:11,270 --> 00:36:13,239
نأمل ذلك.

673
00:36:14,273 --> 00:36:15,707
(ينظف الحلق)

674
00:36:15,741 --> 00:36:17,409
كما تعلمون، فقط
للسجل،

675
00:36:17,443 --> 00:36:20,412
ذلك الرجل، كان مجرد
أحاول التحدث معك.

676
00:36:20,446 --> 00:36:22,314
كان يحاول ذلك
العثور على فرصة.

677
00:36:22,348 --> 00:36:23,249
لقد أهانني.

678
00:36:23,249 --> 00:36:25,484
ربما كان للحصول على
انتباهك.

679
00:36:25,517 --> 00:36:27,453
في المرة القادمة،

680
00:36:27,486 --> 00:36:31,423
لماذا لا تحاول الرفض
لأنها أقل فوضى بكثير

681
00:36:31,457 --> 00:36:33,892
وأنت تعرف ماذا،
الرجال معتادون على ذلك.

682
00:36:36,595 --> 00:36:38,797
أراك بالجوار.

683
00:36:43,302 --> 00:36:44,403
ملازم.

684
00:36:44,436 --> 00:36:45,737
نعم؟

685
00:36:45,771 --> 00:36:48,340
حصلت على عينات إضافية
من شافيتا.

686
00:36:48,374 --> 00:36:49,741
هل كان هناك المزيد من الدم
عليه؟

687
00:36:49,775 --> 00:36:51,443
نعم يا سيدي.

688
00:36:51,477 --> 00:36:53,745
في الواقع، لقد وجدت ذلك
تحت مقبض تشافيتا.

689
00:36:53,779 --> 00:36:55,581
تنتمي لمن؟

690
00:36:55,614 --> 00:36:57,749
كارلوس جونزاليس.
تمام.

691
00:36:57,783 --> 00:37:00,786
وأنت لن تفعل ذلك
صدق ماذا وجدت.

692
00:37:06,858 --> 00:37:08,560
أريد أن أرى يديك،
كارلوس.

693
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
كيف حصلت على تلك التخفيضات؟

694
00:37:14,065 --> 00:37:17,503
أنا-لقد قطعتهم على بعض
المرجان قادم إلى الشاطئ.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,305
حقا، بعض المرجان؟

696
00:37:19,305 --> 00:37:20,706
وهنا ما أعتقد.

697
00:37:20,739 --> 00:37:22,441
أعتقد أنك حصلت على تلك

698
00:37:22,474 --> 00:37:26,378
على الشفرة التي استخدمتها
عن ميغيل برناردو.

699
00:37:26,412 --> 00:37:27,613
لا.

700
00:37:27,646 --> 00:37:29,448
لا، قلت لك
أنني لم أعرفه حتى.

701
00:37:29,481 --> 00:37:31,049
أنا لا أعرف من هو.

702
00:37:31,082 --> 00:37:32,918
هل كانت والدتك متورطة؟

703
00:37:36,622 --> 00:37:38,590
مادري.

704
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
إل كارنيسيرو
لا يزال في ميامي.

705
00:37:40,626 --> 00:37:41,793
أوه لا.

706
00:37:42,828 --> 00:37:45,764
حاولت أن تمنعني.

707
00:37:47,098 --> 00:37:50,502
هل قلت أنك لن تفعل ذلك أبداً؟
ننسى صوته؟

708
00:37:51,537 --> 00:37:53,905
لا، لا، لا.

709
00:37:54,940 --> 00:37:58,076
فكرت
ذلك عن طريق دفن الماضي

710
00:37:58,109 --> 00:38:00,946
أنها يمكن أن تجعلها تذهب بعيدا.

711
00:38:00,979 --> 00:38:02,948
ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك
استمعت لها.

712
00:38:02,981 --> 00:38:05,917
لقد عذب وقتل
مئات الأشخاص.

713
00:38:05,951 --> 00:38:07,853
وأعطيته ما يستحقه.

714
00:38:07,886 --> 00:38:09,421
هذا ليس لك أن تقرر.

715
00:38:09,455 --> 00:38:10,722
حسنًا، لقد قررت ذلك، أليس كذلك؟

716
00:38:10,756 --> 00:38:11,490
لقد فعلت.

717
00:38:11,523 --> 00:38:13,359
أتمنى فقط...

718
00:38:13,392 --> 00:38:16,828
أتمنى أن أعطيه...

719
00:38:16,862 --> 00:38:21,567
طعم ما قدمه
إلى والدتي.

720
00:38:24,836 --> 00:38:28,374
هل أخبرتك والدتي
ماذا فعل لها؟

721
00:38:29,107 --> 00:38:31,410
( برناردو يصرخ )

722
00:38:31,443 --> 00:38:33,078
( الأزيز )

723
00:38:33,111 --> 00:38:35,013
لقد اغتصبها مرارا وتكرارا.

724
00:38:35,046 --> 00:38:37,583
لم أكن على وشك السماح له
تفلت من ذلك.

725
00:38:37,616 --> 00:38:39,518
( برناردو يصرخ )

726
00:38:39,551 --> 00:38:41,620
(يستمر الصراخ)

727
00:38:46,124 --> 00:38:47,559
نعم لقد قتلته.

728
00:38:47,593 --> 00:38:50,596
كنت سعيدا للقيام بذلك.

729
00:38:50,629 --> 00:38:53,098
مثل الأب، مثل الابن.

730
00:38:55,133 --> 00:38:56,735
ماذا؟

731
00:38:57,769 --> 00:39:03,642
كارلوس، لقد قمنا ببعض الأعمال
في المختبر...

732
00:39:03,675 --> 00:39:07,679
كانت والدتك ميغيل
أسير منذ 21 عاماً.

733
00:39:07,713 --> 00:39:09,815
كم عمرك؟

734
00:39:13,084 --> 00:39:15,020
عشرين.

735
00:39:15,053 --> 00:39:17,756
عشرين.

736
00:39:20,091 --> 00:39:25,931
هذه هي تطابق الحمض النووي الخاص بك
مع ميغيل.

737
00:39:25,964 --> 00:39:29,668
إذن ماذا تقول،
أنه كان والدي؟

738
00:39:29,701 --> 00:39:30,569
هذا صحيح.

739
00:39:34,640 --> 00:39:36,775
أنا لا أصدقك.

740
00:39:36,808 --> 00:39:38,777
حسنا، هذا متروك لك.

741
00:39:43,782 --> 00:39:46,618
دمه فقط..

742
00:39:46,652 --> 00:39:49,588
كان من الممكن أن أفعل ما فعلته.

743
00:39:51,623 --> 00:39:53,825
وأود أن أتفق معك هناك.

744
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
ماريسيلا:
كارلوس.

745
00:40:25,791 --> 00:40:28,660
مرحباً.

746
00:40:30,529 --> 00:40:33,699
لماذا لم تخبرني؟

747
00:40:36,735 --> 00:40:38,937
الآنسة كوتو.

748
00:41:10,736 --> 00:41:16,708
انتظرت عشر سنوات
لكي يأتي.

749
00:41:16,742 --> 00:41:19,177
( انقطاع الصوت ):
والآن فقدته مرة أخرى.

750
00:41:23,114 --> 00:41:25,551
أنا-سأقدم اعترافًا كاملاً.

751
00:41:25,584 --> 00:41:28,019
أنا-سأفعل... سأعترف بالذنب.

752
00:41:28,053 --> 00:41:29,721
أنا آسف،
ولكن الأدلة موجودة.

753
00:41:29,755 --> 00:41:31,056
حسنًا، إذن، افقد الأدلة.

754
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
لو سمحت. لو سمحت.

755
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
مجرد اعتقال لي بدلا من ذلك.

756
00:41:35,226 --> 00:41:36,461
هذا ما
أريدك أن تفعل.

757
00:41:36,562 --> 00:41:39,831
هذا هو اسم الدفاع
المحامي الذي هو صديق لي.

758
00:41:39,865 --> 00:41:41,833
إنه مدين لي بمعروف يا آنسة كوتو
(البكاء)

759
00:41:41,867 --> 00:41:42,868
أريدك أن تأخذ هذا.

760
00:41:42,901 --> 00:41:44,135
سوف يساعدك.

761
00:41:57,749 --> 00:42:00,752
اتصل به.

762
00:42:11,797 --> 00:42:13,264
تمام.

763
00:42:24,810 --> 00:42:35,921
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس، سي إس آي. الإنتاجات

764
00:42:35,954 --> 00:42:39,891
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org